1
00:00:01,640 --> 00:00:02,920
Neler yapılabilir | için mi?

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,880
DS Harris.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
Herhangi bir şey duydun
Sussex'teki bir sanat eseri hırsızlığı hakkında mı?

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
O tablodan kurtulmamız lazım.
Şimdi satamayız değil mi?

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Sadece nehre at.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
| Kelly'nin evlat edinilmesine karşı çıkamam
polis etrafı kokluyor.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
Ne öneriyorsun Joan?
- Düz gidiyoruz.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
- Nancy:
Onu yeterince iyi tanıyor musun?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
Ne yapıyorsun?
| yap evet.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
Birbirimize her şeyi söyleyebiliriz.
Hiçbir şey yok...

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
sırlar.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
düşünebiliyor musun
olağandışı şüpheli var mı?

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,760
İrlandalılar.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Her zaman harcayacak paraları vardır.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
Stubbs'a bir alıcı buldum.

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,600
Onu nehre atman konusunda anlaşmıştık!
- Bir sanat eseri nehre gitmez.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
Bu olaya karışan kadın
Sussex'teki soygunda.

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
Tek yapman gereken benim için çalışmak.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Ben ot değilim Tom.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
Bir satış düzenlediniz
IRA ile görüştün ve bana söylemedin mi?

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
Jessica Cunningham, Hugo Saxton'ı görecek.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Jessica mutlu olduğunu onayladığında
gördüğü şeyle

23
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
Michael'ı arayacağım.

24
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
Sana parayı verecek.

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
Bir anlaşmamız vardı.
- Hala fırsatın varken git.

26
00:01:13,320 --> 00:01:14,240
| gerçekten...
— Polis!

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
homurdanıyorlar
— Aşağı inin!

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
Beni takip ediyor musun?
tüm zaman boyunca mı?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Üzgünüm.
| sana bir çıkış yolu sunmaya çalıştım.

30
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Domuzlar. Hepiniz aynısınız.

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
KADINLAR BAĞIRIR

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
BAYAN ASHBURY TELEFONDA:
Gerçekten üzgünüm ama

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
/ bence böylesi daha iyi
Eğer Kelly ile konuşmazsan

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
şu anki ortamınızdayken.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,840
-Boisie:
Hiçbir şey kalmadı.

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,640
Uğruna çalıştığım her şey...

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
İrlandalılar hepsini yok etti.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Biliyor musun, nasıl yaptılar?
depoyu buldun mu?

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
| bilmiyorum.

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Eski arkadaşlarımdan birini tehdit ettim.
başlarına silah mı dayadılar?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
Sen söyle bana.

42
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
Kahretsin.

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
Joan'ı uyarman gerekecek.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
Onun peşinde olacaklar.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Tutuklu olarak içeride.

46
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
Bakın, bu IRA'yı ne zaman durdurdu?

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
Onun anlaşma yapmasına izin verme Boise.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
Bok.

49
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
Ne zaman?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
İki gece önce.

51
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Ah, kahrolası cehennem. Her şey?

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Her şey.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
Sanat, kitaplar...

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
Taşlarım mı?

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Tamamı kül.

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
Lanet olsun.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
Neyden daha azı var | ile başladı.
Hiçbir şeyim yok.

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,080
Patlatmak.

59
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
Peki ne yapacaksın?

60
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Tekrar başlayacağım.

61
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Bunu daha önce de yapmıştım.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Ama arkanı kollaman lazım

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
seni göndermeye çalışırlarsa diye
bir de mesaj.

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
Ne? Burada mı?

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
Sadece dikkat çekmeyin, saklanın.

66
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Nasıl'? Gidecek hiçbir yer yok.
— Sadece birkaç gün

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
kefalet duruşmanıza kadar.

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
Peki nedir bu? Bir ceza
domuzları kapılarına getirdiğin için mi?

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
Veya bir uyarı.

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Bilirsin, anlaşma yapmamak için.

71
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
Ne? Kanunla mı?

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Daha önce de yapıldı.

73
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
Ama bu bir kutu dolusu solucanı açardı
ben ve Albie için de.

74
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
Bunu yapacağımdan endişelenmiyor musun?
— Tabii ki hayır.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
ZİL SESLERİ

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
| Özetimi görmem lazım, tamam mı?

77
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
Onu içeri alın.
— Joan, | sizin için fotoğraflar bıraktı.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
Kadın:
Onu tanıyor musun?

79
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Seni tanıyor gibi görünüyor.

80
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
IRA.

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,480
Yani, kefalet duruşmanız Pazartesi günü.

82
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Her şey yolunda,
Duruşmanıza kadar serbest bırakılacaksınız.

83
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Ve daha sonra?

84
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
seninle iletişime geçeceğim
mahkeme için tarih aldığımızda

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
yaklaşık dört ila altı ay içinde olması gerekir.

86
00:05:49,360 --> 00:05:52,880
Arasında yapabileceğiniz en önemli şey
ara sıra beladan uzak durmaktır.

87
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Ama ineceğimi düşünüyorsun değil mi?

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
| yani kocam dedi ki

89
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
muhtemelen öyle olacak...
— Elimden geleni yapacağım Bayan Hannington.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
Hepsi bu | yapabilir.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
Ya elinizden gelenin en iyisi yeterince iyi değilse?

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
Uzun bir süreye bakıyorsunuz.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
En kötü senaryo...

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
On yıl.

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Mutlaka hepsine hizmet etmezsiniz

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
ama sende var
birden fazla çocuk mahkumiyeti

97
00:06:20,200 --> 00:06:24,520
ve | bir araba çaldığını görüyorum...

98
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Nisan.

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
Ellerinde güçlü bir delil, bir tanık var.
seni silahlı soygunla ilişkilendiren

100
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
tablonun çalındığı yer

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
yani bu basit bir şey değil
Londra otelinde dolandırıcılık

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
bundan çok daha ileri gidiyor...
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
| on yıl yapamam | yapamamak.

104
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Peki...

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Uyum sağlayacaksın.
— Hımm...

106
00:06:44,840 --> 00:06:45,760
İnsanlar öyle.

107
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Hayır. Ben, her şeyi kaybedeceğim.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Uğruna savaştığım her şey.
Kızım.

109
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
Henüz altı yaşında.

110
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
O zaman olabilir | bir öneride bulunun?

111
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
Anlaşma mı yapacaksın?

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
Daha büyük bir balık yakalamalarına yardım edersen...
—Hayır.

113
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Ortaklarınızdan biri...
—Hayır.

114
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Bir şans değil, hayır.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
O zaman göreceksin
kızınız büyüyor.

116
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
UZAKTAN BAĞIRMA

117
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
BELİRSİZ KONUŞMA

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
Ben Joan.

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Ortak arkadaşlarımız var.

120
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
Onlara söyle | hiçbir fikrim yoktu
kanun beni takip ediyordu.

121
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
| neden bahsettiğini bilmiyorum.

122
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Demek istediğim şu ki, ben senin düşmanın değilim, tamam mı?

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
| sorun istemiyorum.

124
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
Biraz eğlenmeye ne dersin?

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
ve akşam yemeğime devam etmeme izin verir misin?

126
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
Gardiyan:
Otur.

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Ra'yı sökmeye mi çalışıyorsun?

128
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Göründüğünden daha sert olsan iyi olur.

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
Eğer bana dokunursan

130
00:09:02,040 --> 00:09:05,560
Seni çok hızlı bir şekilde sekse sokacağım.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
Ne?

132
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
| doğru bir an yaşadım
IRA'daki o kızla.

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
Evet.

134
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
GÜR VE İNLEMELER

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Yapabilir | sana bir şey alayım mı?

136
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
Su?

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
O ürküyor

138
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Kahretsin... bu kötü görünüyor.

139
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Evet.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
En azından yüzümü parçalamamıştı.

141
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
| Bir kızın sana kodein alabileceğini bil.

142
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
O iç çekiyor
Hayır, | kimseden bir şey istemiyorum.

143
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Ve | temiz bir kafaya ihtiyacım var
sabahki kefalet duruşmam için.

144
00:10:40,600 --> 00:10:43,240
Umarım çıkarsın.
Burası senin için güvenli değil.

145
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Duruşmada görüşürüz.

146
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
İyi ol.

147
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Peki?

148
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
Ne oldu?

149
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Bir şey mi oldu?

150
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
Banyodan sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
Hapishane kokusunu üzerinizden silin.

152
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
TAMAM. Artık evdesin.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
TAMAM?
-- Evet.

154
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
| sana bakabilir.

155
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Ne zaman bana baktın?

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
İspanya'ya gidiyoruz,
| eşyayı gümrükten geçirmek.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
Bu adil değil.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
Düz gitmeyi kabul ediyorsun
beni IRA'ya göndereceksin.

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
| seni zorlamadı
— | onlarla birlikte odadaydı.

160
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Ve | hemen yan taraftaydı.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Her zaman yan taraftasın.

162
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Bir şeyler çözeceğiz.

163
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
Her zaman yaparız.
-- Ne?

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Boisie, ne?

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
Peki, | henüz bilmiyorum.

166
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
Eğer | bir anlaşma yaparsan IRA beni öldürür.

167
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
Eğer | yapma, on yıl alırım.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
| uzaklaşmak zorundayım.

169
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
Uzakta mı, uzakta mı?

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Evet, kaçmalıyız.

171
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
Yeni bir hayata başla. Yurt dışı.

172
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Bak, | almak
nereden geliyorsun...

173
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
Tamam.
— Doğru ama bu o kadar basit değil.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Ciddi bir suçlamayla karşı karşıyasın.

175
00:12:35,360 --> 00:12:37,040
Ah, teşekkürler, | unutmuş olmak!

176
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Ve burada her şey var...

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
Tüm stokunu kaybettin!
— Hala | yapamam...

178
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Ne?
Lanet dükkanını mı toparlayacaksın?

179
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Peki bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
Bir iş yapacağım.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Bir yüzüğü takmak olmayacak
Yepyeni bir hayat için yeterli.

182
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
O zaman daha büyük bir iş yapacağım.
- Ne gibi?

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
| Henüz bilmiyorum.

184
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
Hayır, | gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
şansımızı denemek

185
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
mahkemelerle.
-- Biz? Kaç kez?

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Lanet bir "biz" yok.

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Gerginlikle karşı karşıya olan benim.

188
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Benden sonra IRA geldi.

189
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
Peşimden geldiler!
Her şeyi mahvetti | vardı.

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
Bana aynı fikirde olduğumuzu mu söylüyorsun?

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Joan...

192
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
Üzgünüm.

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
Eğer | bir iş buldu...

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
en azından bunu düşünür müsün?

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
O iç çekiyor

196
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
Bir ömrü tek başına geçirirsin
ve kendine mutlu olduğunu söyle, ama...

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Neye ihtiyacın olursa onu yapacağım Joan.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Bunların hepsi çok gizemli.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
| hapse giremem.

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
| İspanya'ya taşınmak istiyorum.

201
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Henüz iade anlaşması yok.

202
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Yani polisler gelmeyecek.
- Kesinlikle.

203
00:14:56,400 --> 00:14:57,240
Bizi ayarlar mısın?

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,280
Peki bu sen misin, yoksa sen ve Boise mi?

205
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
Bir fark yaratıyor mu?

206
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
Her şey mümkün
ama ucuz olmayacak.

207
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
İrlandalıları içeri aldın.
Bana borçlusun.

208
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
Bak, ben... | nakit paraya büyü yapamam
yeni bir hayat için.

209
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Evet, evraklar, biletler, bir motor var.
ve bu villaya varmadan önce.

210
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Yaşamak için sermayeye ihtiyacınız var.

211
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Ve İspanya fena halde yozlaşmış durumda.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Bunların hepsi arkadan iş çevirenler.
— | para alabilir.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Boise'un yangında her şeyini kaybettiğini biliyor musun?

214
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Başka bir iş yapacağım.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Ne, kefaletle mi?

216
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Büyük bir kayayı kesmem gerekecek.

218
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Evet.

219
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
O zaman düşünmeye başlasan iyi olur.
Bir plan yapın.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Sonum geldiğinde bu işe başlayacağım.

221
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

222
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
KAPI KAPANIR

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

224
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Joan'ı mı?

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Ah! Bay Jones.

226
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Artık onun Bernard olduğunu biliyorsun.

227
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Seni görmek ne güzel.

228
00:17:23,200 --> 00:17:24,360
Baban nasıl?

229
00:17:26,320 --> 00:17:30,040
Ah, | çok üzgünüm aşkım

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Her zamanki gibi lütfen, ama ben yerim.
— Evet, tamam.

231
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Yumurta ve tere kahverengi, tuzsuz.

232
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Hafif biberli.
—- Hatırlıyor musun?

233
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
O kıkırdar
— Çok etkilendim.

234
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Sen bana karşı her zaman çok iyiydin.

235
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Bana bir şans verdi
başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

236
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
Burada ne yapıyorsun?

237
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
Bölgeye yeni taşındım.

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
| varsayalım | biraz yalnız kalıyorum ama...

239
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
| pek iyi hissetmedim
yeni bir pozisyon denemeye.

240
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Biliyorsun, bir patron için çalışıyorum
| Bilmiyorum, bir yabancı.

241
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
Ben...
O kıkırdar

242
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
| itiraf etmelisin,
| sana çarpmaya çalışıyordum

243
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
İyi olmanı umuyorum
sözün üzerine ve beni geri al.

244
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Joan, üzgünüm.
ama | hemen senin yerini aldı.

245
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Kirsty. İyi genç bayan.

246
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Tanrı.

247
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Özür dilerim, ne kadar aptalım.

248
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Üzgünüm.

249
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Ama...

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
sen gittiğin sıralarda biraz eğlendik
başka bir personelle ilgili bir sorun.

251
00:18:39,200 --> 00:18:40,120
Bayan Foley.

252
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
1
"Sorun"?

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
Bana sahip olduğunu söylediğini hatırla
para sorunları mı?

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
Ah, belli belirsiz, evet, evet...

255
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
O sadece gitti ve çaldı
kasadan beş taş.

256
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
nefesi kesiliyor
—| Bilmek.

257
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
O olduğunu kanıtlayamıyorum
ama ona botu vermek zorunda kaldım.

258
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Polisi içeri aldın mı?

259
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
Mmm, kimseyi istemedim
kitapları karıştırıyorum, hayır.

260
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
İşte buradasın...

261
00:19:06,640 --> 00:19:10,080
Yapabilir | sana öğle yemeği ısmarlayım mı?
— Ah, hayır teşekkürler, aç değilim.

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
Hayır, o güzel figürü mahvetmek istemezsin.

263
00:19:16,200 --> 00:19:19,560
Yani aslında biraz personel eksiğimiz var.

264
00:19:20,880 --> 00:19:21,800
Ve...

265
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
| o gülümsemeyi özledim.

266
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Nedir?

267
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Bernard'ın, nerede | çalışıyordu.

268
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
Ne demek istiyorsun?

269
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
| kaliteye değil miktara odaklanın demek.

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
| mekanı boşaltmak anlamına gelir.

271
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Kasadaki tüm taşlar,
her altın ve platin alyans

272
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
kolyeler, bilezikler,
Anneme küpe, babama kol düğmesi

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
vaftiz kupaları, Sevgililer günü hediyeleri.

274
00:20:03,600 --> 00:20:08,880
| yani o berbat şeyin her bir parçası,
kahrolası "birinci sınıf koleksiyon".

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
Bu bize yeni bir hayat kazandırır.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Sen çok zekisin, Joan.

277
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Peki bunu başarabileceğimizi mi düşünüyorsun?

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
| seni düşünüyorum...

279
00:20:27,280 --> 00:20:28,240
yapabilir...

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
herhangi bir şey.

281
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
| düşünüyordum...

282
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
Albie'yi işe dahil etmeliyiz.
yanı sıra uçuşları sıralamak.

283
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Bir şoföre ihtiyacımız olacak, değil mi?

284
00:20:48,720 --> 00:20:52,200
Ve o bazı işler yaptı
Daha önce bu tür bir ölçek.

285
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Bu biraz planlama gerektirecek.

286
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Ama bu iş...

287
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
| yani bu sadece bizim için, değil mi?

288
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Joan, İspanya'ya taşınıyoruz
birlikteyiz ve bir daha geri dönmüyoruz.

289
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
Bundan daha fazla "biz" mi oluyor?

290
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
Havuzlu villa alabilir miyiz?

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Evet.
—- Peki deniz manzarası?

292
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Ve deniz manzarası, evet.
— Ve bir teras...

293
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Ve bir teras.

294
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Peki ya küçük saksıda bir limon ağacı?

295
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
Küçük bir limon ağacı...

296
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Her zaman ne istedim biliyor musun?

297
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Elmas taç, ne?
—- GÜLÜYOR

298
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Bu bir evcil hayvan...

299
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Evet.

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
Bir bebek kaplan.

301
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Ah, Tanrı aşkına.

302
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
| yani onu geri verebiliriz
ne zaman büyüyecek.

303
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
Joan Hannington, üzgünüm.
| yavru kaplana çizgiyi çizin.

304
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Tamam, o zaman sadece bir kedi.
— Sen kedileri sevmiyorsun.

305
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Evet ama Kelly buna bayılacak.

306
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Ne?

307
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
Kelly, biz hiç kalmadık
evcil hayvanınızın olabileceği her yerde.

308
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Ama Kelly gelmiyor.

309
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Elbette öyle.

310
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
| demek istediğim, bütün mesele bu.

311
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Hiç söylemedin...

312
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Sen, sen şunu varsaymıştın...

313
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Beni tanıdığını mı? Evet.

314
00:22:13,040 --> 00:22:16,520
Sebebin o olduğunu bilmeni.
Onu asla geride bırakmayacağımı.

315
00:22:16,600 --> 00:22:18,440
Ah, Joan, Tanrım.

316
00:22:18,760 --> 00:22:20,280
Ne? Hiçbir fark yaratmaz.

317
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
Ciddi misin?
Bir çocuğu kaçak olarak götüremeyiz.

318
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
Zorundayız, | zorunda. biliyorsun | Yapmak.

319
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Hayır, hayır, hayır, bu çok riskli.
Bu onun için adil değil.

320
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Bunu onun için yapıyorum.

321
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
Senin için.

322
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
İkimiz için.
Birlikte olmamız lazım Boisie.

323
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Lütfen, işe yaraması gerekiyor.
— Hayır, üzgünüm.

324
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Kelly gelirse tek başına kalırsın.

325
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
Yeni ne var?
— Joan, bekle.

326
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
O olmadan gitmiyorum.

327
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
| bir fikri vardı.

328
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
Kendi başımıza gidiyoruz.

329
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
Ve onun için geri döneceğim.

330
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
Ne zaman?

331
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Yerleştikten sonra...

332
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
güvenli bir bölgede...

333
00:23:39,440 --> 00:23:42,920
güzel villa, yüzme havuzu,
ve bir limon ağacı.

334
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
Ve yakınlarda bir okul.

335
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Uygun bir aile evi gibi.

336
00:23:53,520 --> 00:23:55,080
Kelly için geri mi dönecektin?

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,720
Benim için bunu riske mi atacaksın?

338
00:24:00,800 --> 00:24:02,320
Evet, bir kez düzene girdikten sonra.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Peki bu ne kadar sürecek?

340
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Birkaç ay.

341
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Yıl, maks.

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
Muhtemelen daha az olacaktır.

343
00:24:15,760 --> 00:24:18,560
Bak, sonunda birlikte olacaksınız.
Önemli olan bu değil mi?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Tek yol bu.

345
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Elbette bunu görebiliyor musun?

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,360
Kuyu?

347
00:24:45,400 --> 00:24:46,440
Elbette?

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
- Bernard:
Bir tık içinde seninle.

349
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Hoş geldin Joan.

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Tekrar hoşgeldiniz.

351
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
Geri döndüğüme sevindim.

352
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Peki hazır olduğundan emin misin?

353
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
Ah evet, gitmeye can atıyorum.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,360
| sadece umut | hiçbir şeyi unutmadım.

355
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
Teslimatların yapıldığı tüm günler,
tüm kilitler falan.

356
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
Biraz zor bir dönem oldu.
- Elbette.

357
00:25:41,240 --> 00:25:44,440
Ve güvenliği artırmak zorunda kaldım
"Linda meselesinden" beri.

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,440
Daha fazla kamera mı?

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Ve bir panik butonu

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
doğrudan polise başvurdu.

361
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
Ne zaman düşünüyordun?

362
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
Stok sayımı sırasında.

363
00:25:56,680 --> 00:25:59,760
Gelecek perşembe.
Artık yarım gün kapatmayı seviyor.

364
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Yani saat birde.

365
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
Bir soygun planlamak istiyorsun
güpegündüz sırasında mı?

366
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
Sen deli misin?

367
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Peki, dükkanın içini göremezsin
sokaktan.

368
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Kapılar sürgülenecek.
Sessiz olduğumuz sürece.

369
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
Yeterince sessiz olun, kimse bilmeyecek.

370
00:26:13,800 --> 00:26:14,920
Peki ya güvenlik?

371
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
Her yerde kameralar var
bu yüzden kar maskesi takmanız gerekecek.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Ve bir minibüsün sahte plakaları.

373
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
Mm-hmm, bir panik butonu var

374
00:26:22,760 --> 00:26:25,400
bu doğrudan domuzlara gidiyor.
Bir dolabın altına bağlı.

375
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
O yüzden kabloları keseceğim ve sonra
bir kere kapattık

376
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
Bernard'ı güvenli odaya götüreceğim.

377
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Peki nasıl?

378
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
Ah, inan bana, | bunu ayarlayabilir.

379
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
Bu senin için uygun mu dostum?

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
Bu konuda sorun yaşamaması gereken benim.

381
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
Ve | ben.

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,320
İlk insanları tanıyorsun
polis şüphelenecek

383
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
Çalışan olacağız Joan.
Çalışanların kocaları.

384
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
Heathrow'a doğru yola çıkacağız
polis gelmeden önce.

385
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Bunu yaptıkları anda,
tüm havaalanlarına bir uyarı fakslayacaklar.

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
Ülkeyi asla terk etmeyeceksin.
Ve kefaletle serbestsin.

387
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Yani 10 yıla değil 15 yıla bakıyorsunuz.
- Tamam o zaman feribota bineriz.

388
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
Sessiz bir liman bulamaz mıyız?
ağdan mı kayacaksın?

389
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
New Haven'da çalışan bir arkadaşım var.
Yine de maliyeti olacak.

390
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
İnceleyeceğim.

391
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
Tamam, anlaştık, tekneyle yola çıkacağız.

392
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
Bernard'a dönelim.
Erişim ara sokaktan sağlanmaktadır. Burada.

393
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Üç pencere var,
biri tuvalette

394
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
arka odada iki kişi.
— Veya arka kapıdaki pencere.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Geri döneceğiz.

396
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
Oynaman gerekecek
masum kurban.

397
00:27:22,280 --> 00:27:25,360
Evet, cesur davran, istemiyormuşsun gibi
bana hemen güvenli kodu ver.

398
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
Elbette.

399
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
Kasayı temizledikten sonra
Mağaza cephesinden başlayacağız.

400
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
Bernard nerede?

401
00:27:32,320 --> 00:27:34,680
Arka planda kalması gerekiyor
Joan ve | yeri soyun.

402
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Ona göz kulak olacak başka bir adama ihtiyacımız olacak.
Neden yapamıyorsun?

403
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
Ben sürüyorum.

404
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Birini tanıyor olmalısın.

405
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Peki ya Paul Mills?

406
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
O kim?

407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
En iyisi tam profesyonel.

408
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
İlgileneceğini mi düşünüyorsun?
— Belki ona sor.

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,800
VAL:
Merhaba!

410
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
Bilin bakalım haftanın en zayıfı kim kazandı?

411
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
Merhaba.

412
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Merhaba...
~ Tamam mı? Merhaba, Val.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
| gideceğini sanıyordum
Slimmer's Club'dan sonra bir içki için.

414
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
Ah, evet, | karar verildi
kaloriye değmezdi.

415
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
Jonny iyi mi?
—- Evet, odasında televizyon izliyor.

416
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Belki onu kontrol edersin?

417
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Neden? Ne planlıyorsunuz?

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,360
Konuşan dükkan.

419
00:28:18,240 --> 00:28:19,080
Zavallı sen.

420
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Ah, sorun değil, | tadını çıkar.

421
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
Gel ve Jonny'ye merhaba de.

422
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
Joan'ı mı?

423
00:28:28,280 --> 00:28:31,080
Sen olmadan hiçbir karar vermeyeceğiz.
- Yapmasan iyi olur.

424
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Onu arayacağım.
Bakın ne diyor?

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
Paul, ben Joan. Üzgünüm geciktim.

426
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Alışveriş mi yaptın?

427
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
Güzel bir şey aldın mı?
— Kendinize dikkat edin.

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
Ah! Sakin ol aşkım.

429
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Daha önce hiç kuşla çalışmamıştım.

430
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Ah evet? hiç çalışmadım
daha önce senin gibi çirkin bir piç.

431
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
Joan...

432
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Siz ikiniz evlisiniz, değil mi?

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
Peki bu senin için sorun değil mi?
-- Evet.

434
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Joan'ın sesi.
— Ve bu benim işim.

435
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Peki sen ne düşünüyorsun?
Seni doldurdular mı?

436
00:29:29,160 --> 00:29:33,360
Sekiz postane ve on banka işlettim,
ve her zaman tatlı olmuştur.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Güzel bir.
— Ama bu giriş ve çıkıştı.

438
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Bu yavaş.

439
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
Soyma dolapları,
küçük anahtarlarla kasaları açmak.

440
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Riskli hale getiriyor.

441
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
Ana caddede olduğumuz göz önüne alındığında,
öğleden sonra ortasında.

442
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Yarın geri döneceğiz.
Her şeyi zamana bırakın.

443
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
Ve | gaf'ı arkadan öne biliyorum.
İçeri girdiğimizde işi ben yöneteceğim.

444
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
Evet.
— Bunu halledebilir misin?

445
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Hangi silahı alıyorsun aşkım?

446
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Kurban benim, değil mi?
Hiçbir şey taşımıyorum.

447
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Colt 1911.

448
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
Bir susturucuyla takın.

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,080
Neden?

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
Bunu doğru bir şekilde yapıyor muyuz?

451
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Evet.
-- O halde hazırlıklı olmamız gerekiyor.

452
00:30:14,040 --> 00:30:15,920
Patron Bernard,
o benim elimde macun gibi.

453
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Dolu silahlarla gitmiyoruz.

454
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Kesilmeye ihtiyacım olacak. Çift namlulu.
Onu çok korkut.

455
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
Bundan emin değil misin?

456
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

457
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
İçeride misin?

458
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
Sana haber vereceğim.

459
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Bu iyi gitti.

460
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
Bize güvenmesi gerekiyor.

461
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
Hepimiz.

462
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
MÜZİK KUTUSU TUNE ÇALMALARI

463
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Geç kalmamalıydın.

464
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
Bu onu korkuttu.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
Sosyal dedi ki
| Kelly'yi doğum gününde ziyaret edebilir.

466
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
| ona bir şey almam gerekiyordu.

467
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Gitmeden önce onu görebildiğine sevindim.

468
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Bana güveniyor musun Boisie?

469
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Senin için tüm hayatımdan vazgeçiyorum Joan.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
RADYODA YUMUŞAK MÜZİK

471
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
Yedi yıl önce Nance.
Sanki dünmüş gibi hissediyorum.

472
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Evet, hastaneye giden o takside.
Mavi cinayet diye bağırıyorsun.

473
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Saatler önce gitmeliydim.

474
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Evet, Gary'yi beklemek istemiştin.

475
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Evet, ne kupa.
—- Nancy Kıkırdamalar

476
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
Erkekler konusunda kötü bir zevkin vardı.

477
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
Evet, babamın rol model olduğu bir şey.

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Ne?

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Gerçekten çok kötü durumda Joan.

480
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
İyi.

481
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Ziyaret etmen gerektiğini düşünmüyor musun?

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Baltayı ondan önce göm... bilirsin.

483
00:32:51,000 --> 00:32:52,840
Eminim seni görmeyi çok ister.

484
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
Aman Tanrım, sosyal hizmet görevlisi burada.

485
00:33:07,960 --> 00:33:10,080
Evet, tabii ki öyle, sorun değil.

486
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Bunu tutabilir misin?
-- Evet, elbette.

487
00:33:17,400 --> 00:33:18,360
Mumya!

488
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Ah, doğum günün kutlu olsun, Kel!

489
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
Bak...

490
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
yedi.
— yediyim!

491
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
O kıkırdar
— Bugün yedi!

492
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
| Öyle olduğunu bil.

493
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Nancy Teyze'ye merhaba deyin.
- Merhaba Nancy Teyze.

494
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
Okul üniformamı beğendin mi?

495
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
Ah, | Yapmak. Doğum günün kutlu olsun, Kelly!

496
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
İşte bu senin için.

497
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
| Çaydan sonra hediyeler veririz diye düşündüm.

498
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Açık...
—- Ahh.

499
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Yapabilir | Çay içmek için kucağına oturur musun anne?

500
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Elbette yapabilirsin.

501
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
Yay!

502
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
Bana bir dakika ver, tamam mı?

503
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Oraya otur.

504
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
İyi kız.

505
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
BELİRSİZ KONUŞMA

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Arka taraftan erişimi kontrol edeceğim.

507
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
Onu ön tarafta oyalayacaksın.

508
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Çok teşekkür ederim.
—- Hoşçakal.

509
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
Teşekkür ederim efendim.

510
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Yapabilir | yardım eder misiniz efendim?

511
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
Karım için bir yüzükten sonra.

512
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Devam etmek. Acele etmeyin.

513
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Yapabilir | yardım eder misiniz efendim?

514
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Karısı için bir yüzüğün peşinde.
- Kesinlikle.

515
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Sen git öğle yemeğini ye, tatlım.

516
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
KAPI KAPANIR

517
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Ne kadar süredir evlisiniz efendim?

518
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
Birkaç ay.

519
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
Sonsuzluk yüzüğüne ne dersiniz?

520
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Sonsuz sevginin ifadesi.

521
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Kesinlikle.
Yapabilir | arkadakini görüyor musun?

522
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Kurs.

523
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
İşte karşınızdayız, 9 karatlık pırlanta...

524
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
platin içinde.

525
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
Veya yarım sonsuzluk seçeneği var

526
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
yani sadece elmaslar kaplıyor
yüzüğün ön kısmı.

527
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Ah, | bunu yarı yarıya yapmak istemem.

528
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Çok doğru efendim.

529
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Onu alacağım.

530
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
Şu anda değil.

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Geri döneceğim.

532
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
İşte başlıyoruz.

533
00:36:29,720 --> 00:36:31,400
Hediyeler! | hediyeler istiyorum!

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Tabii ki biliyorsun.

535
00:36:33,280 --> 00:36:35,320
Hadi bakalım. Aç şunu.

536
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Bunu alıyorum. İşte başlıyoruz.

537
00:36:44,800 --> 00:36:46,840
İşte bu kadar.

538
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
MÜZİK ÇALIŞMALARI

539
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Tüm hazinelerinizi içine koyabilirsiniz.

540
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
Yedi yaşındayken bir tane var mıydı?

541
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
Hayır ama | her zaman bir tane istemiştim.

542
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
| Her yıl sorardım.

543
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Bu benden.

544
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Vay!

545
00:37:20,640 --> 00:37:23,280
Kalemler. Zamk. Çıkartmalar!

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Bu bir yapım kutusu!

547
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
Bayan Ashbury:
Bir şeyler yapmayı seviyor.

548
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Beğendin mi anne?

549
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Mumya?

550
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
| onu seviyorum.

551
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Çok yaratıcıdır.

552
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Evet, o her zaman
bir projeye kafa yormak.

553
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Gerçekten yeteneği var.

554
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
- Nancy:
Bu kadar çabuk ortaya çıkması şaşırtıcı.

555
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
-Boisie:
Evet, mükemmel.

556
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Peki.

557
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
O Albie'ydi.

558
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Paul az önce aradı. O içeride.

559
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
O iç çekiyor

560
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Hala Kelly'yi mi düşünüyorsun?

561
00:38:09,920 --> 00:38:12,760
Evet... ve babam.

562
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Gidip onu görmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

563
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Belki.

564
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
| demek...

565
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
ya özür dilemek isterse?

566
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Tokattan nefret ediyor.

567
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
| umursamadığını düşündüm
ne düşündü?

568
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
| yapma.

569
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
| uzun sürmeyecek.

570
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
Gelsem iyi olacak diye düşündüm.

571
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
Nancy bana söyledi
pek iyi durumda değilsin.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
Bana senin olduğunu söyledi
kanunla başı dertte.

573
00:40:23,880 --> 00:40:26,440
Kurallara nasıl uyacağını asla bilemedin.

574
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Karmaşık. Bu benim hatam değil.

575
00:40:30,320 --> 00:40:32,720
Peki bunu kaç kez duyduk?

576
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
Bu doğru, Nancy'ye sor.

577
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Yeter ki büyü, Joan.

578
00:40:39,120 --> 00:40:40,320
Savaşmayı bırak.

579
00:40:41,960 --> 00:40:44,240
Hayatı kendiniz için kolaylaştırın.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,840
Tanrım, artık hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

581
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
| Kelly'yi gözetim altına aldığını biliyorum.

582
00:40:52,520 --> 00:40:53,640
Onu kaybettin.

583
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Hayır, | yapmadım.

584
00:40:58,800 --> 00:40:59,760
Sorun değil.

585
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
Bir gün bunun için sana teşekkür edecek.
—- Alay Ediyor

586
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
Ve bunu biliyorsun.

587
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
| iyi olmayı denedim

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,160
ama | yapamamak.
- İşte başlıyoruz.

589
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
"Boor küçük Joan."

590
00:41:11,680 --> 00:41:14,440
Hayır. Bunu bana sen yaptın baba.
beni bu hale sen getirdin.

591
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
Hep başkasını suçluyor.

592
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Bir çocuk yetiştirebileceğini düşünüyorsun

593
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
onları döverek mi?

594
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
Onları karşıya geçirmek...

595
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
kanayana kadar arkadan.

596
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Bilirsin | kızımı geri alacağım

597
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
çünkü | onu seviyorum.

598
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
Asla anlayamayacağın bir şey.

599
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
KAPI PATLAMALARI

600
00:42:11,240 --> 00:42:12,280
Geldiğiniz için teşekkürler.

601
00:42:13,000 --> 00:42:14,120
Acil durum nedir?

602
00:42:14,360 --> 00:42:17,720
| Kelly'yi pasaportuma eklemeni istiyorum
yani | onu yanımıza alabiliriz.

603
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Peki Boisie'nin bunda bir sakıncası var mı?

604
00:42:22,960 --> 00:42:25,520
O TUTUYOR
-- | Yani Val'den bir şeyler saklıyorsun.

605
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Evet, hayır, onu korumak için. Bu farklı.

606
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
Hayır, ona söylemelisin.
— Evet, | irade, | irade, | sadece...

607
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
| doğru zamanı bulmamız gerekiyor.

608
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
| Borçlarınızın ne kadar derin olduğunu bilin.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
İşten sonra on bin dolar daha olacak.

610
00:42:44,240 --> 00:42:45,520
Bir kere sattık.

611
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Ona söyleyeceğine bana söz ver.

612
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
İşten önce.

613
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
| söz.

614
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
Onu nasıl elde edeceksin?

615
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
Bir fikrim var.
| sadece araştırmanız yeterli.

616
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
KONUŞMA VE KAHKAHA

617
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
TELEFON ARAMALARI

618
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
TELEFONDAKİ KADIN:
Merhaba Kral Morten.

619
00:43:25,600 --> 00:43:28,880
AMERİKAN Aksanıyla JOAN: Merhaba, ben Simone
New York Herald'dan Highsmith.

620
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Burada bir makale yazıyorum
oyun oynayan İngiliz çocuklar hakkında

621
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
ve okulu ziyaret etmeyi çok isterim.

622
00:43:42,400 --> 00:43:46,800
eğer onların yönetmesine izin verirsen

623
00:43:47,160 --> 00:43:52,480
o hüznü tekmeleyene kadar